Odyssée : ce titre d’une épopée, vieille de plus de 2500 ans, est devenu un nom commun. Et son héros, Ulysse, le prototype de l’aventurier coureur des mers.

Que découvrons-nous en réalité quand, se penchant sur le texte original, on le relit comme une œuvre nouvelle ? Des surprises nous attendent. Sur les dix ans passés à rejoindre son royaume, Ulysse n’en passe même pas deux à naviguer. Où s’est-il donc arrêté en chemin ? Non pas en des lieux connus autour de la Méditerranée, mais chez des êtres qui n’appartiennent pas au monde humain. Et le seul vrai danger qui l’a guetté en permanence est celui de l’oubli.

Il est tout aussi surprenant de découvrir que les plus puissantes personnalités qu’il rencontre sont féminines, et que l’Odyssée balance sans cesse entre les subtilités de la séduction et la puissance de la décision, dans un univers où chaque personnage a ses zones d’ombre.

Homère nous conduit jusqu’à l’essence même de notre condition humaine, dans un texte composé avec une subtilité qu’envieraient les meilleurs scénaristes.

Et si nous ne savons pas « qui était Homère », nous savons qu’il écrit entre deux mondes. Le texte dont nous héritons est lui-même à la fois le produit d’une tradition orale ancienne et d’une composition étonnamment rigoureuse, dans une langue très particulière. À la fois colorée par une tradition remontant plusieurs siècles en arrière, par la complexité d’une époque de transition, et annonçant déjà ce qui sera l’âge classique, cette œuvre est, avec l’Iliade, la base d’un millénaire de culture du monde grec, puis romain, avant d’être redécouvert chez nous à la Renaissance.

Le conférencier vous propose une synthèse des notes qu’il a cumulées tout au long d’une lecture directement dans le texte grec ancien, puis d’une traduction personnelle (après qu’il a longtemps fréquenté de multiples traductions et commentaires). Une telle approche, nécessairement très attentive, permet d’accéder à l’esprit même de l’œuvre. Conférence appuyée par un diaporama, présentée debout et de façon dynamique.

BLONDEL Robert : écrivain, auteur notamment de romans historiques sur la Grèce antique. Ancien programmateur et président du Festival de Littératures vagabondes Les Escales de Binic